<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<!--#config errmsg="" --><!-- saved from url=(0022)http://help.adobe.com/ -->
<html lang="zh-tw">
    <head>
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
        <meta name="lang" content="zh-tw" />
        <meta name="area" content="livedocs" />
        <title>InDesign CS4 * 新增注音至文字</title>
        <meta name="product" content="$product" />
        <meta name="productv" content="" />
        <meta name="keywords" content="" />
        <script type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8"><!--[CDATA[
        var currentTreeNode = "WSFC849FB1-7F66-47b2-97F7-1BAE6C2F0546a.html";
// ]]--></script>
<script src="terms.js" type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8">...</script> <script src="help.js" type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8">...</script>  <script src="utilities.js" type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8">...</script> <script src="event.js" type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8">...</script> <script src="treeview.js" type="text/javascript" language="Javascript" charset="UTF-8">...</script> <script src="toc.js" language="Javascript" type="text/javascript" charset="UTF-8">..</script> 
<script type="text/javascript">
<!--[CDATA[
var headId = document.getElementsByTagName("head")[0];         
if (use_ie_6_behavior) {
    var linkId = document.createElement("link");
    linkId.href = "content-ie6.css";
    linkId.rel = "stylesheet";
    linkId.type = "text/css";
    headId.appendChild(linkId);
}
// ]]-->
</script>
<!--#include virtual="/livedocs/ssi/globalheader.ssi" -->
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="tree.css" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="content-fonts.css" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="content-hyperlinks.css" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="content.css" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="localeSpecific.css" />
    </head>
    <body id="content_body" onload="window.focus();">
        <a name="top"></a><div id="mnemonic">
            <div class="InDesign"><table><tr><td class="banner">InDesign CS4</td><td class="pod"><img src="images/PDF.gif" width="16" height="16" hspace="15" valign="50%" />&#160;&#160;
                     <a title="PDF" href="http://help.adobe.com/zh_TW/InDesign/6.0/indesign_cs4_help.pdf">
                         PDF (adobe.com) 
                    </a></td></tr></table></div>
        </div>
        <div id="searchbar">
<!-- BEGIN SEARCH CONTENT -->
            <form class="search_form" id="search" name="search" action="search.html" target="_self">
                <img src="images/search.png" />
<script type="text/javascript">
<!--[CDATA[
function clearSearch(){
    if (document.search.q.value == terms_AHV_SEARCH_BUTTON){document.search.q.value = ""}; 
}
document.write('<input class=\"search_input\" \
        name=\"q\" \
        id=\"q\" \
        type=\"text\" \
        maxlength=\"256\" \
        value=\"' + terms_AHV_SEARCH_BUTTON + '\" onclick=\"clearSearch()\"><\/input>'); 
// ]]-->


</script> 
            </form>
        </div>
<!-- BEGIN PAGE CONTENT WRAPPER -->
        <div id="page_content_wrapper">
<!-- BEGIN PAGE WRAPPER -->
<table id="page_content_table">
<tr>
<td id="col1">
<!-- BEGIN IONCOMMENTCOUNT -->
            <div id="ionComCount">
            </div>
<!-- END IONCOMMENTCOUNT -->
<!-- BEGIN GROUP TOC WRAPPER -->
            
<!-- END GROUP TOC WRAPPER -->
<!-- BEGIN NAV WRAPPER -->
            <div id="group_toc">
<script type="text/javascript">
<!--[CDATA[
if ( typeof(terms_BOOK_SHORT) != 'undefined' ) {
  document.write("<p>" + terms_BOOK_SHORT + "<\/p>");
}
// ]]-->


</script> 
            </div>
            <div id="nav_content">
            </div>
<!-- END NAV WRAPPER -->
</td>
<td id="col2">
<!-- BEGIN CONTENT WRAPPER -->
<!-- BEGIN BREADCRUMBS -->
            
            <div id="breadcrumb">
                
<ul class="navigation"><li class="prev"><a accesskey="p" class="prev" href="WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6de7a.html" title="使用直排內橫排"><img src="images/blank.gif" alt="上一頁" width="17" height="17" /></a></li><li class="next"><a accesskey="n" class="next" href="WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6ddca.html" title="套用著重號"><img src="images/blank.gif" alt="下一頁" width="17" height="17" /></a></li></ul><div class="hierarchy"><a href="WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6e69a.html">印刷樣式</a> /
     <a href="WSFC849FB1-7F66-47b2-97F7-1BAE6C2F0546a.html"><b>設定中日韓文字字元格式</b></a> 
     </div>

            </div>
<!-- END BREADCRUMBS -->
            <div id="content_wrapper">
<!-- BEGIN PAGE TITLE -->
                <h1>
                    新增注音至文字
                </h1>
<!-- END PAGE TITLE -->
                <br clear="both" /><div id="minitoc"><div class="t"><div class="b"><div class="l"><div class="r"><div class="bl"><div class="br"><div class="tl"><div class="tr"><div><h3>目錄 [<a href="#" onclick="return toggleMiniToc('minitoc-links', this);" class="hideLink">隱藏</a>]</h3><ul id="minitoc-links"><li><p><a href="#WS58b67d046ae8e03c3546c0100491f5e6c-7ff2a"><h1 class="topictitle1">注音設定</h1>
</a></p></li></ul></div></div><br clear="both" /></div></div></div></div></div></div></div></div><br clear="both" /><div><div class="section"><p>在日文中，注音 (Ruby) 通常用於顯示日文平假名中的漢字讀音。  簡體中文稱之為「拼音」；繁體中文則稱之為「注音」。 InDesign 提供對日文注音的完整支援以及對中文「注音」或「拼音」的部分支援。 您可以調整「注音」設定，指定「注音」位置、大小或顏色。此外，當注音的長度超過基礎字元時，您可以指定注音均分。您也可以套用「直排內橫排」至「注音」。</p>
<div class="fignone"><img alt="" id="op_11J" src="images/op_11J.png" /><div class="figdesc">在水平文字上的注音 (左圖)，以及在垂直文字右邊的注音 (右圖)</div><br /></div><p>當您要附加注音的基礎字元涵蓋兩行時，注音會隨著基礎字元移到下一行。</p>
<div class="note"><span class="notetitle">備註：  </span>在某些情況中，例如套用包含變數的樣式時，注音字元可能會被移除。</div>
</div>
<ol><li><span>選取您要附加注音的文字。當選取的文字中有強制分行符號時，將無法附加注音。</span></li>
<li><span>從「字元」面板選單或「控制」面板選單中，選取「注音 &gt; 注音」。</span></li>
<li><span>在「注音」中輸入注音字元。</span></li>
<li><span>按一下對話框左邊中的選項，然後指定設定，變更「注音」設定。</span></li>
<li><span>按一下「確定」。</span></li>
</ol>
</div>
<div id="WS58b67d046ae8e03c3546c0100491f5e6c-7ff2a" class="nochunk"><a name="WS58b67d046ae8e03c3546c0100491f5e6c-7ff2a"></a><h3 class="topictitle3">注音設定</h3><div><div class="section"><p>下列選項會出現在「注音」對話框不同面板中。</p>
</div>
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">注音的位置與間距</h4><ul><li><p>在「類型」選單中，選擇「單一字元注音」或「群組注音」。選取「單一字元注音」時，請在輸入「注音」字元時加入半形或全形空格，以在文字行中將注音與其基礎字元分開。以「hakunetsutou」為例，請輸入為「haku netsu tou」(範例中示範一個包含日文字元及其注音拼音的單字)。 </p>
<div class="fignone"><img alt="" id="op_12J" src="images/op_12J.png" /><div class="figdesc">注音</div><br /><dl><dt class="dlterm">A. </dt>
<dd>單一字元注音</dd><p class="dlseparator"></p><dt class="dlterm">B. </dt>
<dd>群組注音</dd><p class="dlseparator"></p></dl>
</div></li>
<li><p>在「對齊方式」選單中，指定「注音」字元的位置。您可透過範例欄位中所示的圖形檢查注音位置。 </p>
</li>
<li><p>如果要在水平文字上方或垂直文字右邊附加注音，請選取「右/上」；如果要在水平文字下方或垂直文字左邊附加注音，請在「放置方式」中選取「左/下」。</p>
</li>
<li><p>在「X 偏移量」和「Y 偏移量」中，指定注音與基礎字元的間距。當您輸入負值時，注音會移到較接近基礎字元的位置。</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">注音的字體與大小</h4><ul><li><p>在「字體」中選取字體系列和字體樣式。</p>
</li>
<li><p>在「大小」中指定注音字元的大小。預設注音大小是基礎字元大小的一半。</p>
</li>
<li><p>在「水平縮放」和「垂直縮放」中，指定注音字元高度和寬度的縮放。</p>
</li>
<li><p>選取「使用 Open Type Pro 注音字符」，使用注音的替代字符 (如果可能)。特定假名字元可用於某些 Open Type Pro 字體。選取這個選項時，將會使用注音字元的特定字體，而非標準假名字體。</p>
</li>
<li><p>在「字距數值」中，指定要旋轉為垂直方向的連續半形字元數。例如，如果此數值設定為 2，則字元字串「123」不會旋轉，但「12」會旋轉。</p>
</li>
<li><p>選取「羅馬字」，將直排內橫排套用至羅馬文字。</p>
</li>
<li><p>選取「縮放以符合」，使用 OpenType 功能或縮放字符，強迫直排內橫排與注音字串中的尺寸相同 (1 em x 1 em)。</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">當注音的長度超過基礎字元時進行調整</h4><ul><li><p>使用「突出部份」時，當「注音」總寬度大於其基礎字元的寬度，指定的「注音」將會橫向溢出到基礎字元任一邊字元上方的空間中。就日文而言，與「突出部份」相容的字元類型符合 JISx4051-1995 規格。</p>
</li>
<li><p>在「間距」中指定附加注音時的必要基礎字元間距。當您選取不同的選項時，範例欄位中所示的圖形便會更新。</p>
</li>
<li><p>如果要自動調整注音字元寬度，請選取「字元寬度縮放最大容許比例」，並指定注音字元寬度的壓縮縮放。</p>
</li>
<li><p>選取「自動對齊線條邊緣」，將基礎字元與線條的開頭和結尾對齊。</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">注音顏色</h4><ul><li><p>在清單框中選取色票。</p>
</li>
<li><p>視需要指定色調等級和線段寬度。</p>
</li>
<li><p>選取「疊印填色」或「疊印線條」，設定注音字元的填色或線條疊印。 </p>
<p>(請參閱<a href="http://help.adobe.com/zh_TW/InDesign/6.0/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-7036a.html" target="_blank">決定何時手動疊印</a>)</p>
</li>
</ul>
</div>
</div></div>

                <div id="related">
                    <div class="separator">&#160;</div>
                    
                    
                </div>
                <div id="footer">
                    <p><img src="images/Community.png" />&#160;<a title="社群說明 (adobe.com)" href="http://www.adobe.com/go/lr_InDesign_community_tw">社群說明 (adobe.com)</a></p>
<!-- BEGIN IONCOMMENTS -->
                    <div id="ionComHere">
                    </div>
<!-- END IONCOMMENTS -->
<!--#include virtual="ionComments.ssi" -->
                    <p id="creativecommons"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/" id="creativecommons_text"><img id="creativecommons_img" src="images/CC.png" alt="此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權" /></a></p>
                </div>
            </div>
<!-- END CONTENT WRAPPER -->
</td>
</tr>
</table>
        </div>
<!-- END PAGE CONTENT WRAPPER -->
<script type="text/javascript">
<!--[CDATA[
scrollToNameAnchor();
// ]]-->
</script> 
<!--#include virtual="/livedocs/ssi/globalfooter.ssi" -->
<!--#include virtual="/ubi/analytics/analytics_ssi.html" -->
    </body>
</html>